Surat Hud

„Și când a văzut că mâinile lor nu se întind spre el, a devenit bănuitor și l-a cuprins frica de ei. Dar ei au zis: „Nu-ți fie frică! Noi am fost trimiși la neamul lui Lot!” Și muierea lui stătea în picioare și a râs ea. Noi i l-am vestit pe Isaac, iar după el pe Iacob.” (Hud 11:70-71)

Pe vremea Profetului Avraam, dacă un oaspete nu mânca mâncarea care îi era servită, se presupunea că scopul vizitei sale nu era pozitiv. De fapt, mesajul care urma să fie transmis de vizitatorii lui Avraam era foarte straniu și înfricoșător, mai ales pentru un om ca Profetul Avraam, care era extrem de blând și milostiv. Oaspeții erau îngeri care au luat formă de om. Acești soli cerești, care nu aveau nevoie să mănânce și să bea asemenea nouă, au transmis mesajul (despre oamenii lui Lot) într-o manieră liniștitoare, adresând salutul de pace, așa cum se menționează în versetul anterior celui în discuție.[1] Dar, refuzând mâncarea pe care le-a oferit-o Avraam, ei au dat de înțeles că aduc vești proaste.

Faptul că Avraam, pacea fie asupra sa, a trăit momente de groază din cauza anumitor semnale pe care le-a perceput a fost rezultatul înțelepciunii și discernământului său profetic. El a intuit că vor avea loc anumite evenimente neobișnuite și, prin urmare, a manifestat semne de îngrijorare și teamă. Ulterior, el a depășit acest prim șoc și, deși nu a putut să nu își exprime îngrijorarea prin cuvinte datorită sentimentelor sale profunde de afecțiune și tandrețe sufletească, gândirea sa profetică a luat locul sentimentelor de îngrijorare și neliniște.

În ceea ce privește faptul că mama noastră Sarah – soția lui Avraam – a rămas în picioare în timpul conversației dintre îngeri și Profetul Avraam, putem aduce în discuție următoarele aspecte:

1. Sarah stătea în picioare pentru că îi servea pe oaspeți. Sau, chiar dacă ar fi avut servitoare, ar fi preferat să stea în picioare din respect pentru oaspeți.
2. Este posibil ca comportamentul neobișnuit al oaspeților să fi provocat neliniștea și starea ei de tensiune. Această nervozitate a continuat până când fie a primit vestea cea bună a unui fiu și a unui nepot, fie a simțit o schimbare în ea.
3. Așa cum Fecioara Maria a rămas însărcinată când l-a văzut pe Duhul Sfânt sau pe Gabriel, la fel, este posibil ca și Sara să fi trăit același miracol, rămânând însărcinată când i-a văzut pe acei îngeri. Odată ce a simțit acest lucru, este posibil ca uimirea și zâmbetul de fericire să fi luat locul îngrijorării.
4. Cea mai sigură ipoteză este că Sarah era o femeie în vârstă, la menopauză. Sarcina unei femei care este la menopauză nu este un lucru obișnuit în desfășurarea firească a evenimentelor. Așadar, este posibil ca Sarah să fi simțit că are menstruație, ceea ce este mai probabil să se întâmple atunci când stătea în picioare. Prin urmare, odată ce Sarah a simțit, a zâmbit. Cu alte cuvinte, ea a simțit că are menstruație exact în același timp în care a primit vestea cea bună a unui fiu. Expresia arabă, „Dahikati’l-mar’ah”, care înseamnă „femeia a început menstruația”[2] susține această interpretare. Din acest motiv, am preferat să dăm sensul „ea a simțit că are menstruație (și a zâmbit)” verbului „dahikah” din verset, care înseamnă, de asemenea, „a zâmbi”. Și totuși, Dumnezeu știe cel mai bine.

[1] „Și au venit trimișii Noștri la Avraam cu veste bună. Au zis ei: „Pace!” Și le-a răspuns el: „Pace (vouă)”! Și nu a pregetat să aducă un vițel fript.” (Hud 11:69)

[2] Ibn Manzūr, Lisānu’l-‘ Arab, a se vedea nota pentru „Da-Ha-Ka”.